[ty] add cycle handling for FunctionType::signature query (#17833)
This fixes cycle panics in several ecosystem projects (moved to
`good.txt` in a following PR
https://github.com/astral-sh/ruff/pull/17834 because our mypy-primer job
doesn't handle it well if we move projects to `good.txt` in the same PR
that fixes `ty` to handle them), as well as in the minimal case in the
added mdtest. It also fixes a number of panicking fuzzer seeds. It
doesn't appear to cause any regression in any ecosystem project or any
fuzzer seed.
