[ruff] Remove stale PPC64 release target (#29221)
Release signing fails while collecting `powerpc64-unknown-linux-gnu`
wheels because the target remains in `dist-workspace.toml` after #22766
removed its builds. Remove the stale entry so the signing inventory
matches the release build matrix.
Co-authored-by: Zanie Blue <contact@zanie.dev>
