[ty] Infer types for key-based access on TypedDicts (#19763)
## Summary
This PR adds type inference for key-based access on `TypedDict`s and a
new diagnostic for invalid subscript accesses:
```py
class Person(TypedDict):
name: str
age: int | None
alice = Person(name="Alice", age=25)
reveal_type(alice["name"]) # revealed: str
reveal_type(alice["age"]) # revealed: int | None
alice["naem"] # Unknown key "naem" - did you mean "name"?
```
## Test Plan
Updated Markdown tests
