[ty] Initial test suite for `TypedDict` (#19686)
## Summary
Adds an initial set of tests based on the highest-priority items in
https://github.com/astral-sh/ty/issues/154. This is certainly not yet
exhaustive (required/non-required, `total`, and other things are
missing), but will be useful to measure progress on this feature.
## Test Plan
Checked intended behavior against runtime and other type checkers.
