Add tests for case-sensitive module resolution (#16517)
## Summary
Python's module resolver is case sensitive.
This PR adds mdtests that assert that our module resolution is case
sensitive.
The tests currently all pass because our in memory file system is case
sensitive.
I'll add support for using the real file system to the mdtest framework
in a separate PR.
This PR also adds support for specifying extra search paths to the
mdtest framework.
## Test Plan
The tests fail when running them using the real file system.
