[ty] Visit rest parameters in patterns in source order (#23401)
## Summary
Like #23398, but for `case {**rest, 'key': value}`. The code previously
assumed that `**rest` always came last.
---------
Co-authored-by: Alex Waygood <Alex.Waygood@Gmail.com>
