[red-knot] Fix panic on cyclic `*` imports (#16958)
## Summary
Further work towards https://github.com/astral-sh/ruff/issues/14169.
We currently panic on encountering cyclic `*` imports. This is easily
fixed using fixpoint iteration.
## Test Plan
Added a test that panics on `main`, but passes with this PR
