[ruff] Run Intel macOS wheel smoke tests under Rosetta (#29223)
The Intel macOS wheel smoke test runs on an ARM runner. Although
`setup-python` selects `x64`, its universal interpreter defaults to ARM,
so `pip` rejects the signed Intel wheel as unsupported. Run the Python
commands through the Intel slice for `x86_64-apple-darwin`, matching the
architecture selection in astral-sh/uv#21532.
Co-authored-by: Zanie Blue <contact@zanie.dev>