Handle open-parenthesis comments on match case (#6798)
## Summary
Ensures that we retain the open-parenthesis comment in cases like:
```python
match pattern_comments:
case ( # leading
only_leading
):
...
```
Previously, this was treated as a leading comment on `only_leading`.
## Test Plan
`cargo test`
