[ty] Unpack variadic argument type in specialization (#20130)
## Summary
This PR fixes various TODOs around overload call when a variadic
argument is used.
The reason this bug existed is because the specialization wouldn't
account for unpacking the type of the variadic argument.
This is fixed by expanding `MatchedArgument` to contain the type of that
argument _only_ when it is a variadic argument. The reason is that
there's a split for when the argument type is inferred -- the
non-variadic arguments are inferred using `infer_argument_types` _after_
parameter matching while the variadic argument type is inferred _during_
the parameter matching. And, the `MatchedArgument` is populated _during_
parameter matching which means the unpacking would need to happen during
parameter matching.
This split seems a bit inconsistent but I don't want to spend a lot of
time on trying to merge them such that all argument type inference
happens in a single place. I might look into it while adding support for
`**kwargs`.
## Test Plan
Update existing tests by resolving the todos.
The ecosystem changes looks correct to me except for the `slice` call
but it seems that it's unrelated to this PR as we infer `slice[Any, Any,
Any]` for a `slice(1, 2, 3)` call on `main` as well
([playground](https://play.ty.dev/9eacce00-c7d5-4dd5-a932-4265cb2bb4f6)).
