[red-knot] update to latest Salsa (#16293)
Update to latest Salsa main branch. This provides a point of comparison
for the perf impact of fixpoint iteration, which is based on latest
Salsa main.
This requires an update to the locked version of our boxcar dep, since
Salsa now depends on a newer version of boxcar.
