[ty] Add "list modules" implementation
The actual implementation wasn't too bad. It's not long
but pretty fiddly. I copied over the tests from the existing
module resolver and adapted them to work with this API. Then
I added a number of my own tests as well.
