Add Streamlit into the `Who's Using Ruff?` section (#11838)
## Summary
We recently updated our old formatting and linting setup in Streamlit to
use ruff: https://github.com/streamlit/streamlit/pull/8849
Thanks for this excellent tool :)
## Test Plan
This PR only contains changes to the Readme.
