[red-knot] Re-enable linter corpus tests (#14736)
## Summary
Seeing the fuzzing results from @dhruvmanila in #13778, I think we can
re-enable these tests. We also had one regression that would have been
caught by these tests, so there is some value in having them enabled.
