Make completions an opt-in LSP feature (#17921)
## Summary
We now expect the client to send initialization options to opt-in to
experimental (but LSP-standardized) features, like completion support.
Specifically, the client should set `"experimental.completions.enable":
true`.
Closes https://github.com/astral-sh/ty/issues/74.
