[red-knot] Synthesize a `__call__` attribute for Callable types (#17809)
## Summary
Currently this assertion fails on `main`, because we do not synthesize a
`__call__` attribute for Callable types:
```py
from typing import Protocol, Callable
from knot_extensions import static_assert, is_assignable_to
class Foo(Protocol):
def __call__(self, x: int, /) -> str: ...
static_assert(is_assignable_to(Callable[[int], str], Foo))
```
This PR fixes that.
See previous discussion about this in
https://github.com/astral-sh/ruff/pull/16493#discussion_r1985098508 and
https://github.com/astral-sh/ruff/pull/17682#issuecomment-2839527750
## Test Plan
Existing mdtests updated; a couple of new ones added.