[ty] Exhaustiveness checking for generic classes (#21726)
## Summary
We had tests for this already, but they used generic classes that were
bivariant in their type parameter, and so this case wasn't captured.
closes https://github.com/astral-sh/ty/issues/1702
## Test Plan
Updated Markdown tests
