[ty] Simplify unions of enum literals and subtypes thereof (#20324)
## Summary
When adding an enum literal `E = Literal[Color.RED]` to a union which
already contained a subtype of that enum literal(!), we were previously
not simplifying the union correctly. My assumption is that our property
tests didn't catch that earlier, because the only possible non-trivial
subytpe of an enum literal that I can think of is `Any & E`. And in
order for that to be detected by the property tests, it would have to
randomly generate `Any & E | E` and then also compare that with `E` on
the other side (in an equivalence test, or the subtyping-antisymmetry
test).
closes https://github.com/astral-sh/ty/issues/1155
## Test Plan
* Added a regression test.
* I also ran the property tests for a while, but probably not for two
months worth of daily CI runs.