[ty] Fall back to `Divergent` for deeply nested specializations (#20988)
## Summary
Fall back to `C[Divergent]` if we are trying to specialize `C[T]` with a
type that itself already contains deeply nested specialized generic
classes. This is a way to prevent infinite recursion for cases like
`self.x = [self.x]` where type inference for the implicit instance
attribute would not converge.
closes https://github.com/astral-sh/ty/issues/1383
closes https://github.com/astral-sh/ty/issues/837
## Test Plan
Regression tests.