Move except-handler flag into `visit_except_handler` (#5796)
## Summary
This is more similar to how these flags work in other contexts (e.g.,
`visit_annotation`), and also ensures that we unset it prior to visit
the `orelse` and `finalbody` (a subtle bug).
