ruff

5a2aba23 - [ty] Improve diagnostics for unsupported binary operations and unsupported augmented assignments (#21947)

[ty] Improve diagnostics for unsupported binary operations and unsupported augmented assignments (#21947) ## Summary This PR takes the improvements we made to unsupported-comparison diagnostics in https://github.com/astral-sh/ruff/pull/21737, and extends them to other `unsupported-operator` diagnostics. ## Test Plan Mdtests and snapshots