Improve `type-name-incorrect-variance` message (#5658)
## Summary
Change the `type-name-incorrect-variance` diagnostic message to include
the detected variance and a name change recommendation. For example,
```
`TypeVar` name "T_co" does not reflect its contravariance; consider renaming it to "T_contra"
```
Related to #5651.
## Test Plan
`cargo test`
