Upgrade to nix v0.31.2 (#24385)

Commit

12 days ago

Upgrade to nix v0.31.2 (#24385) ## Summary Closes https://github.com/astral-sh/ruff/issues/24384.