[ty] Remap Jupyter notebook cell indices in `ruff_db` (#19698)
## Summary
This PR remaps ranges in Jupyter notebooks from simple `row:column`
indices in the concatenated source code to `cell:row:col` to match
Ruff's output. This is probably not a likely change to land upstream in
`annotate-snippets`, but I didn't see a good way around it.
The remapping logic is taken nearly verbatim from here:
https://github.com/astral-sh/ruff/blob/cd6bf1457d667dd17058e07fa4198dae4bfb75f6/crates/ruff_linter/src/message/text.rs#L212-L222
## Test Plan
New `full` rendering test for a notebook
I was mainly focused on Ruff, but in local tests this also works for ty:
```
error[invalid-assignment]: Object of type `Literal[1]` is not assignable to `str`
--> Untitled.ipynb:cell 1:3:1
|
1 | import math
2 |
3 | x: str = 1
| ^
|
info: rule `invalid-assignment` is enabled by default
error[invalid-assignment]: Object of type `Literal[1]` is not assignable to `str`
--> Untitled.ipynb:cell 2:3:1
|
1 | import math
2 |
3 | x: str = 1
| ^
|
info: rule `invalid-assignment` is enabled by default
```
This isn't a duplicate diagnostic, just an unimaginative example:
```py
# cell 1
import math
x: str = 1
# cell 2
import math
x: str = 1
```
