[ty] Simplify auto-import AST visitor slightly and add tests
This simplifies the existing visitor by DRYing it up slightly.
We also add tests for the existing functionality. In particular,
we want to add support for re-export conventions, and that
warrants more careful testing.
