[ty] Add tests for generic implicit type aliases (#21522)
## Summary
Add a set of comprehensive tests for generic implicit type aliases to
illustrate the current behavior with many flavors of `@Todo` types and
false positive diagnostics.
The tests are partially based on the typing conformance suite, and the
expected behavior has been checked against other type checkers.
