[ty] Unexport helper function
I'm not sure if this used to be used elsewhere, but it no longer is.
And it looks like an internal-only helper function, so just un-export
it.
And note that `ModuleNameIngredient` is also un-exported, so this
function isn't really usable outside of its defining module anyway.
