ty_python_semantic: report all union diagnostic
This makes one very simple change: we report all call binding
errors from each union variant.
This does result in duplicate-seeming diagnostics. For example,
when two union variants are invalid for the same reason.
