Remove unused runtime string formatting logic (#6624)
In https://github.com/astral-sh/ruff/pull/6616 we are adding support for
nested replacements in format specifiers which makes actually formatting
strings infeasible without a great deal of complexity. Since we're not
using these functions (they just exist for runtime use in RustPython),
we can just remove them.
