[ty] Add Zuban to CLI and LSP benchmarks (#29920)
## Summary
We added Zuban 0.10.2 to the CLI and editor benchmarks. It finished 13
of the 14 CLI benchmarks. We stopped the first NumPy warmup after ten
minutes. Its language server also crashed on the edits to discord.py,
PyTorch, and NumPy.
Zuban runs by default in both suites. Its language server reads settings
from `pyproject.toml`, so the runner writes the CLI settings there for
each editor benchmark and restores the original file afterward.