[ty] Better assertion message for benchmark diagnostics check (#21398)
I don't know why, but it always takes me an eternity to find the failing
project name a few lines below in the output. So I'm suggesting we just
add the project name to the assertion message.