[ty] Fix crash when hovering an unknown string annotation (#21782)
## Summary
I have no idea what I'm doing with the fix (all the interesting stuff is
in the second commit).
The basic problem is the compiler emits the diagnostic:
```
x: "foobar"
^^^^^^
```
Which the suppression code-action hands the end of to `Tokens::after`
which then panics because that function panics if handed an offset that
is in the middle of a token.
Fixes https://github.com/astral-sh/ty/issues/1748
## Test Plan
Many tests added (only the e2e test matters).
