[red-knot] Tests for 'while' loop boundness (#14944)
## Summary
Regression test(s) for something that broken while implementing #14759.
We have similar tests for other control flow elements, but feel free to
let me know if this seems superfluous.
## Test Plan
New mdtests
