Consider virtual path for various server actions (#18910)
## Summary
Ref:
https://github.com/astral-sh/ruff/issues/14820#issuecomment-2996690681
This PR fixes a bug where virtual paths or any paths that doesn't exists
on the file system weren't being considered for checking inclusion /
exclusion. This was because the logic used `file_path` which returns
`None` for those path. This PR fixes that by using the
`virtual_file_path` method that returns a `Path` corresponding to the
actual file on disk or any kind of virtual path.
This should ideally just fix the above linked issue by way of excluding
the documents representing the interactive window because they aren't in
the inclusion set. It failed only on Windows previously because the file
path construction would fail and then Ruff would default to including
all the files.
## Test Plan
On my machine, the `.interactive` paths are always excluded so I'm using
the inclusion set instead:
```json
{
"ruff.nativeServer": "on",
"ruff.path": ["/Users/dhruv/work/astral/ruff/target/debug/ruff"],
"ruff.configuration": {
"extend-include": ["*.interactive"]
}
}
```
The diagnostics are shown for both the file paths and the interactive
window:
<img width="1727" alt="Screenshot 2025-06-24 at 14 56 40"
src="https://github.com/user-attachments/assets/d36af96a-777e-4367-8acf-4d9c9014d025"
/>
And, the logs:
```
2025-06-24 14:56:26.478275000 DEBUG notification{method="notebookDocument/didChange"}: Included path via `extend-include`: /Interactive-1.interactive
```
And, when using `ruff.exclude` via:
```json
{
"ruff.exclude": ["*.interactive"]
}
```
With logs:
```
2025-06-24 14:58:41.117743000 DEBUG notification{method="notebookDocument/didChange"}: Ignored path via `exclude`: /Interactive-1.interactive
```
