[ty] Restrict uncached raw signature access (#25866)
## Summary
This follows up on [the post-merge
review](https://github.com/astral-sh/ruff/pull/25761#discussion_r3395933654)
of #25761.
`FunctionLiteral::last_definition_raw_signature` bypasses the tracked
`FunctionType` query and therefore must only be called for a function
defined in the same module. After #25761, the method was visible
throughout the `types` module, making it easy for a future caller to
accidentally introduce a cross-module AST dependency and
over-invalidation.
This restores the method's privacy and routes the existing same-module
callers through a dedicated `same_module_uncached_raw_signature`
wrapper. The wrapper's name and documentation make the restriction
explicit, while cross-module callers continue to use the tracked query.