[ty] Type narrowing in comprehensions (#18934)
## Summary
Add type narrowing inside comprehensions:
```py
def _(xs: list[int | None]):
[reveal_type(x) for x in xs if x is not None] # revealed: int
```
closes https://github.com/astral-sh/ty/issues/680
## Test Plan
* New Markdown tests
* Made sure the example from https://github.com/astral-sh/ty/issues/680
now checks without errors
* Made sure that all removed ecosystem diagnostics were actually false
positives
