[red-knot] Infer value expr for empty list / tuple target (#15121)
## Summary
This PR resolves
https://github.com/astral-sh/ruff/pull/15058#discussion_r1893868406 by
inferring the value expression even if there are no targets in the list
/ tuple expression.
## Test Plan
Remove TODO from corpus tests, making sure it doesn't panic.
