[ty] Improve invalid method calls for unmatched overloads (#18122)
This makes an easy tweak to allow our diagnostics for unmatched
overloads to apply to method calls. Previously, they only worked for
function calls.
There is at least one other case worth addressing too, namely, class
literals. e.g., `type()`. We had a diagnostic snapshot test case to
track it.
Closes astral-sh/ty#274
