Narrow internal visibility with Hawk (#27339)
## Summary
This PR uses Hawk 0.1.11 to narrow internal declarations to the
visibility they actually need.
Here, I've intentionally _only_ made visibility changes; unused API
removals are split into follow-up PRs. In total, 1,201 declaration
visibility modifiers are narrowed. Public generated formatter APIs and
other declarations whose narrower visibility would activate dead-code or
API-shape lints remain unchanged.