[ty] Update ecosystem-analyzer workflow pins (#27523)
Updates the ecosystem-analyzer revisions used by the ty
ecosystem-analyzer and ty ecosystem-report workflows to the latest
upstream `main` commit, `585f99dd3eb90f992d6764684fb1b83506ceb938`.
This keeps both workflows aligned with the latest ecosystem-analyzer
improvements.
