Fixes minor bug in `SemanticModel::lookup_symbol` (#14643)
## Summary
This came up as part of #12927 when implementing
`SemanticModel::simulate_runtime_load`.
Should be fairly self-explanatory, if the scope returns a binding with
`BindingKind::Annotation` the bottom part of the loop gets skipped, so
there's no chance for `seen_function` to have been updated. So unless
there's something subtle going on here, like function scopes never
containing bindings with `BindingKind::Annotation`, this seems like a
bug.
## Test Plan
`cargo nextest run`
