[ty] Resolve overloads for hovers (#21417)
This is a very conservative minimal implementation of applying overloads
to resolve a callable-type-being-called down to a single function
signature on hover. If we ever encounter a situation where the answer
doesn't simplify down to a single function call, we bail out to preserve
prettier printing of non-raw-Signatures.
The resulting Signatures are still a bit bare, I'm going to try to
improve that in a followup to improve our Signature printing in general.
Fixes https://github.com/astral-sh/ty/issues/73
