[ty] Double click to insert inlay hint (#21600)
<!--
Thank you for contributing to Ruff/ty! To help us out with reviewing,
please consider the following:
- Does this pull request include a summary of the change? (See below.)
- Does this pull request include a descriptive title? (Please prefix
with `[ty]` for ty pull
requests.)
- Does this pull request include references to any relevant issues?
-->
## Summary
Resolves
https://github.com/astral-sh/ty/issues/317#issuecomment-3567398107.
I can't get the auto import working great.
I haven't added many places where we specify that the type display is
invalid syntax.
## Test Plan
Nothing yet
