[ty] Improve folding for decorators (#23543)
<!--
Thank you for contributing to Ruff/ty! To help us out with reviewing,
please consider the following:
- Does this pull request include a summary of the change? (See below.)
- Does this pull request include a descriptive title? (Please prefix
with `[ty]` for ty pull
requests.)
- Does this pull request include references to any relevant issues?
-->
## Summary
This change removes decorators from the folding ranges of
classes/functions.
Resolves astral-sh/ty#2861
## Test Plan
Added snapshot tests to check the returned folding ranges.
