[ty] Simplify `Type::try_bool()` (#18342)
## Summary
I don't think we're ever going to add any `KnownInstanceType` variants
that evaluate to `False` in a boolean context; the
`KnownInstanceType::bool()` method just seems like unnecessary
complexity.
## Test Plan
`cargo test -p ty_python_semantic`
