Attribute panics to the mdtests that cause them (#15241)
This updates the mdtest harness to catch any panics that occur during
type checking, and to display the panic message as an mdtest failure.
(We don't know which specific line causes the failure, so we attribute
panics to the first line of the test case.)
