[ty] Respect `dataclass_transform` parameters for metaclass-based models (#20780)
## Summary
Respect parameters such as `frozen_default` for metaclass-based
`@dataclass_transformer` models.
Related to: https://github.com/astral-sh/ty/issues/1260
## Typing conformance changes
Those are all correct (new true positives)
## Test Plan
New Markdown tests