[ty] Integer indexing into `bytes` returns `int` (#18218)
## Summary
Resolves [#461](https://github.com/astral-sh/ty/issues/461).
ty was hardcoded to infer `BytesLiteral` types for integer indexing into
`BytesLiteral`. It will now infer `IntLiteral` types instead.
## Test Plan
Markdown tests.
