Add new rule InEmptyCollection (#16480)
## Summary
Introducing a new rule based on discussions in #15732 and #15729 that
checks for unnecessary in with empty collections.
I called it in_empty_collection and gave the rule number RUF060.
Rule is in preview group.
