[ty] Add functions for revealing assignability/subtyping constraints (#20217)
This PR adds two new `ty_extensions` functions,
`reveal_when_assignable_to` and `reveal_when_subtype_of`. These are
closely related to the existing `is_assignable_to` and `is_subtype_of`,
but instead of returning when the property (always) holds, it produces a
diagnostic that describes _when_ the property holds. (This will let us
construct mdtests that print out constraints that are not always true or
always false — though we don't currently have any instances of those.)
I did not replace _every_ occurrence of the `is_property` variants in
the mdtest suite, instead focusing on the generics-related tests where
it will be important to see the full detail of the constraint sets.
As part of this, I also updated the mdtest harness to accept the shorter
`# revealed:` assertion format for more than just `reveal_type`, and
updated the existing uses of `reveal_protocol_interface` to take
advantage of this.